The husband shared his wife with friend in the hotel window, a steamy scene straight out of Serenity Cox’s hotwife adventures