Watching can be just as enjoyable as participating, especially with Kate Quinn’s captivating performances