A step mom is trying to be heard, but her message gets lost in translation