The employee was self-conscious about her size, but her boss loved it