The girl believed it was a photo session, but it was something more intimate