The petite blonde model, Tiffany Tatum, was overcharged by a sly real estate agent