April Olsen and Kimmy Kimm are vying for promotion in a steamy office scene