A married couple, Natasha Nice and Alex Mack, have sex while filming